Комментарии
*Thumbs Up* — что на самом деле значит фейсбучный «лайк»
Сибирикс
Сибирикс

Так уж вышло, что у человека в среднем по пять пальцев на одну руку. Чаще всего используют, наверное, указательный — ведь им удобно работать на тачскрине :). А на втором месте — большой. Не будь у нас этого органа — всё бы валилось из рук, в буквальном смысле. Именно популярный жест с использованием большого пальца и взял на вооружение Facebook для обозначения количества «лайкнувших».

Разбор полета

Вообще при использовании символов надо быть аккуратнее. К примеру, одного португальского министра даже пришлось отстранить от должности за то, что он не подумав показал оппоненту некий жест.

Но, казалось бы, Фейсбук не мог промазать — всё-таки, такая солидная компания. А давайте копать.

Вообще какие ассоциации у вас возникают в связи с оттопыренным вверх большим пальцем? Если подумать — сплошь положительные и одобряющие.

Есть, конечно, еще несколько вариантов использования такого жеста — к примеру, как сигнализатор для путешествующих автостопом. В Америке и Европе применяют именно оттопыренный большой (а у нас как-то больше прижилась вяло приподнятая рука):

Хотя встречаются и россияне, привыкшие жить по-европейски:

Этимология

Откуда пошел столь популярный жест? Из Колизея, конечно же. Но вот тут-то и зарыт ризеншнауцер.

По сути, даже жест «голосующего» с большим пальцем в некоторых местностях воспринимается как «подбросьте, дам денег». Водитель такое одобряе — и поэтому «благосклонный» смысл жеста видоизменяется лишь слегка.

А теперь к нашим гладиаторам. В современном мире принято считать, что поднятый вверх палец означает «сохрани ему жизнь», а опущенный вниз — соответственно, «прикончи его». Конкретно — такое толкование пошло от известной картины Жана-Леона Жерома, где беснующаяся толпа выражает свою готовность к кровопролитию — оттопыренными большими пальцами, опущенными вниз.

На самом деле, художник был силен в живописи, но никак не в языках: при переводе он запутался в значениях. Так выражение «убрать большой палец» (в смысле «прижать большой палец к остальным») вдруг приобрело перевод «опустить большой палец». В действительности, отставленный большой палец символизировал меч, фаллос, в общем, жезл, дающий власть творить инфернальное зло.

Если бы Кесарь показал пальцем вверх, то поверженному легче бы явно не стало. А вот что он с таким же успехом ушел бы к праотцам — инфа 100%.

Откуда и вся путаница.

Кстати, в арабских странах вообще настороженно стоит применять жесты с пальцами. К примеру, такой безобидный отечественный кукиш будет воспринят как намек на недостаточно выразительную мужскую, кхм, доблесть. Большой палец вверх — тоже не самый лучший способ выразить свое восхищение жителю ближнего востока.

Однако фейсбук, кажется, проигнорировал аспект с гладиаторами и арабами, и продолжает провоцировать всех на лайки (которые по натуре своей, скорее, дизлайки).